Attorney General Todd Rokita leads 25-state brief defending schools’ right to maintain sex-specific bathrooms and locker rooms